31 DU HAUBAN VALLEYFIELD